1
00:01:59,503 --> 00:02:01,948
Så du den skaldede
mand på forreste række?
2
00:02:01,972 --> 00:02:03,583
Åh, ham med guldtanden?
3
00:02:03,607 --> 00:02:05,552
Hver gang han smilede,
Jeg troede, jeg ville blive blind.
4
00:02:06,710 --> 00:02:08,654
Åh gudskelov
det show er slut.
5
00:02:08,678 --> 00:02:10,590
Mine fødder dræber mig.
6
00:02:10,614 --> 00:02:13,793
Bliv ikke for komfortabel.
Vi har en date.
7
00:02:13,817 --> 00:02:16,396
Fantastisk. Med Mario eller Jimmy?
8
00:02:16,420 --> 00:02:18,815
Med Los Angeles.
Vi skal klare det.
9
00:02:18,839 --> 00:02:20,583
Åh, lad os feste først.
10
00:02:20,607 --> 00:02:23,052
Vi forventes i Los
Angeles klokken 10 om morgenen.
11
00:02:23,076 --> 00:02:25,087
Kom nu, lad os boogie.
12
00:02:25,111 --> 00:02:26,756
Så hvad hvis vi når 12?
13
00:02:26,780 --> 00:02:27,757
Hvad er den store sag?
14
00:02:27,781 --> 00:02:29,592
Manden ringede og sagde klokken 10.
15
00:02:29,616 --> 00:02:31,961
Du vil gerne forklare ham
om at være to timer forsinket?
16
00:02:31,985 --> 00:02:33,296
Ikke en chance.
17
00:02:33,320 --> 00:02:35,866
Hvem bliver det
gravid denne løbetur?
18
00:02:35,890 --> 00:02:38,790
Nå, det har jeg altid gjort
ville have en lille pige. Heh.
19
00:02:39,793 --> 00:02:41,604
Vær min gæst, mor.
20
00:02:50,520 --> 00:02:53,287
Nå, sagde du
du ville have en pige.
21
00:02:59,413 --> 00:03:00,745
Okay.
22
00:03:04,467 --> 00:03:05,834
Vælg et kort.
23
00:03:08,204 --> 00:03:10,200
Jeg vil ikke vælge et kort.
24
00:03:10,224 --> 00:03:12,235
Der er ikke noget at
se derude men støv.
25
00:03:12,259 --> 00:03:13,403
Vælg venligst et kort.
26
00:03:13,427 --> 00:03:15,622
Starsky, dette er en
stakeout for dope løbere.
27
00:03:15,646 --> 00:03:17,423
Dette er ikke en amatørtime.
28
00:03:17,447 --> 00:03:19,376
Hvorfor gør du ikke bare
læs dit blad.
29
00:03:19,400 --> 00:03:20,577
Det har jeg allerede, fire gange.
30
00:03:20,601 --> 00:03:22,445
Alt fra Babe
Ruth til Studio 54.
31
00:03:22,469 --> 00:03:24,548
Nå, læs det igen. Vil
skal du vælge et kort?
32
00:03:24,572 --> 00:03:26,950
Det føler jeg, at jeg har været
fanget i fem timer
33
00:03:26,974 --> 00:03:28,251
med en døende lounge-akt.
34
00:03:28,275 --> 00:03:30,515
Jeg kunne godt tage en nederdel på.
35
00:03:31,011 --> 00:03:32,461
Vælg et kort.
36
00:03:43,373 --> 00:03:46,257
Okay. Ahem. Jeg blander kortene.
37
00:03:51,098 --> 00:03:52,497
Dit kort er...
38
00:03:58,589 --> 00:04:00,438
Dit kort er...
39
00:04:05,613 --> 00:04:07,173
hjertens knæk.
40
00:04:07,197 --> 00:04:09,593
Drøm videre, tøs.
41
00:04:09,617 --> 00:04:11,194
Du valgte det forkerte kort.
42
00:04:11,218 --> 00:04:13,262
Måske er du det bare ikke
beskæftiger sig med et fuldt dæk.
43
00:04:13,286 --> 00:04:14,764
Ægte. Ved du hvad jeg mener? Sørgelig.
44
00:04:14,788 --> 00:04:16,388
Men sandt. Ja.
45
00:04:19,910 --> 00:04:21,454
Åh. Start din
motoriske, magiske hænder.
46
00:04:21,478 --> 00:04:22,510
Jeg ser dem komme.
47
00:04:43,984 --> 00:04:45,728
Dette er Zebra Three til zoologisk have.
48
00:04:45,752 --> 00:04:48,119
Vores muldyr tog lige
passerede checkpoint ni.
49
00:04:51,575 --> 00:04:55,888
Jeg har set flere parkeringspladser
naturskønt end denne motorvej.
50
00:04:55,912 --> 00:04:58,758
Nå, jeg ville have taget
kystruten, skat,
51
00:04:58,782 --> 00:05:00,927
men dette er det eneste
vej fra Vegas.
52
00:05:02,986 --> 00:05:05,331
Vil du køre forbi
og tjek mor?
53
00:05:05,355 --> 00:05:06,755
Jeg kan grave det.
54
00:05:11,628 --> 00:05:12,960
Åh, se.
55
00:05:19,887 --> 00:05:21,630
Åh. Et fredstegn.
56
00:05:21,654 --> 00:05:25,068
Åh, det har jeg ikke set
siden Nixon gik af.
57
00:05:25,092 --> 00:05:27,570
Åh. Hmm, de er lidt søde.
58
00:05:27,594 --> 00:05:30,006
Ja. På en funky måde.
59
00:05:30,030 --> 00:05:32,008
Forbløffende, kraften I
har over kvinder. Heh-heh!
60
00:05:32,032 --> 00:05:34,176
Ja. Hvordan går det med mor
leder? Positivt lysende.
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,713
Babyen skal være 20
pund hvis det er en ounce.
62
00:05:36,737 --> 00:05:38,280
God. Zebra tre
til hovedkvarteret.
63
00:05:38,304 --> 00:05:40,316
Belastningen er sikker og
flytter til checkpoint by.
64
00:05:40,340 --> 00:05:41,985
Vi forlader dem
af på det sted.
65
00:05:42,009 --> 00:05:43,470
Vi forlader dem
til Thompson Five.
66
00:05:44,528 --> 00:05:45,605
Starsky, lastbilen!
67
00:05:45,629 --> 00:05:46,655
Hvad? Aaah!
68
00:05:59,760 --> 00:06:01,804
Er du okay, hva'?
69
00:06:01,828 --> 00:06:04,206
- Du er okay, hva'?
- Er du okay?
70
00:06:04,230 --> 00:06:05,790
Hov. Hovsa.
71
00:06:09,836 --> 00:06:11,381
Åh, min, min.
72
00:06:11,405 --> 00:06:14,984
Der går mors stolthed og glæde.
- Politi.
73
00:06:15,008 --> 00:06:16,519
Jeg tog fejl.
74
00:06:16,543 --> 00:06:19,255
De er ikke funky,
de er tarvelige.
75
00:06:19,279 --> 00:06:20,590
Nå, vi har i det mindste stoffet.
76
00:06:20,614 --> 00:06:22,809
Ja. Men vi blæste bare
nogle gode forbindelser.
77
00:06:22,833 --> 00:06:25,273
Nå, skriv det af til a
for tidlig levering.
78
00:06:25,719 --> 00:06:26,930
Damer.
79
00:06:26,954 --> 00:06:28,569
Efter dig.
80
00:06:51,928 --> 00:06:54,940
Tja, hvis det ikke er ghettoens
svar til Gadabout Gaddis.
81
00:06:54,964 --> 00:06:58,233
Hej, det er du ikke ligefrem
Robert Redford, du ved.
82
00:07:00,070 --> 00:07:01,548
Fisker du noget?
83
00:07:01,572 --> 00:07:02,682
Ja.
84
00:07:02,706 --> 00:07:03,949
Hvad har du?
85
00:07:03,973 --> 00:07:07,903
Nå, jeg har denne ven.
En ven i nød.
86
00:07:07,927 --> 00:07:09,739
Han vil have en sag
at arbejde af, ikke?
87
00:07:09,763 --> 00:07:10,974
Du har det.
88
00:07:10,998 --> 00:07:12,775
Så fyren græder
om at gøre noget tid.
89
00:07:12,799 --> 00:07:13,977
Hvad har han at bytte?
90
00:07:14,001 --> 00:07:15,744
Retfærdig info.
91
00:07:15,768 --> 00:07:17,680
Broderens
fik et indvendigt spor
92
00:07:17,704 --> 00:07:20,116
på en meget stor kapers.
93
00:07:20,140 --> 00:07:21,351
Kan du tale med ham?
94
00:07:21,375 --> 00:07:23,052
Hvor er han?
95
00:07:23,076 --> 00:07:25,793
Bare følg
trommer til trommeslageren.
96
00:07:39,025 --> 00:07:41,737
Puha! Ren
Kaukasisk sjæl, Lionel.
97
00:07:43,229 --> 00:07:46,943
Hej, jeg vil gerne takke dig, mand,
for at tænde mig til dette sted.
98
00:07:46,967 --> 00:07:48,611
Det er rigtig fedt her.
99
00:07:48,635 --> 00:07:52,003
Hej, du laver dem til ting
syng, hvor end du er, min bror.
100
00:07:53,673 --> 00:07:55,150
Hej, han er dårlig, ikke?
101
00:07:55,174 --> 00:07:56,334
Ja.
102
00:08:02,216 --> 00:08:03,642
Øh, ahem.
103
00:08:03,666 --> 00:08:06,095
Ordet er, øh, dig
to kan man stole på.
104
00:08:06,119 --> 00:08:08,031
Afhænger.
105
00:08:08,055 --> 00:08:09,771
Det er en to-vejs gade.
106
00:08:12,458 --> 00:08:14,487
Det kan jeg grave.
107
00:08:14,511 --> 00:08:15,588
Nå, øh,
108
00:08:15,612 --> 00:08:18,324
Jeg tror, jeg snupper videre
nede ved kysten
109
00:08:18,348 --> 00:08:20,781
og hente nogle
muslingeskaller eller noget.
110
00:08:27,157 --> 00:08:29,018
Huggy siger dig
vil lave en aftale.
111
00:08:29,042 --> 00:08:30,803
Han fortæller det, som det er.
112
00:08:30,827 --> 00:08:33,011
Okay, vi fortæller det
det lige til dig.
113
00:08:34,081 --> 00:08:35,942
Vi giver ingen løfter.
114
00:08:35,966 --> 00:08:37,698
Jeg hører dig.
115
00:08:45,559 --> 00:08:48,009
Der er denne dommer.
116
00:08:49,512 --> 00:08:51,346
En føderal dommer.
117
00:08:53,216 --> 00:08:54,616
Og han handler.
118
00:08:59,756 --> 00:09:00,917
Forbundsdommer, hva'?
119
00:09:00,941 --> 00:09:02,919
Du kender de to
kyllinger du poppede?
120
00:09:02,943 --> 00:09:05,721
Nå, de arbejder begge
som løbere for dommeren.
121
00:09:05,745 --> 00:09:07,507
Så hvordan passer du ind i denne handling?
122
00:09:07,531 --> 00:09:09,842
Dommeren vil have deres sag løst.
123
00:09:09,866 --> 00:09:14,430
Og han er villig til at lægge
ud 10 G'er for et smørearbejde.
124
00:09:14,454 --> 00:09:16,415
Du er mellemmanden
hvem skal betale os
125
00:09:16,439 --> 00:09:17,433
at få sparket sagen.
126
00:09:17,457 --> 00:09:20,687
Han vil have den begravet
og glemt.
127
00:09:20,711 --> 00:09:25,174
Lad os sige, at du vender dommeren
og vi tager det derfra.
128
00:09:25,198 --> 00:09:27,526
Det bedste vi kunne
gør, og jeg mener,
129
00:09:27,550 --> 00:09:30,179
kunne måske gøre...
130
00:09:30,203 --> 00:09:33,616
er at få dig en suspenderet
sætning i din sag.
131
00:09:33,640 --> 00:09:35,051
Og det er det ikke
vil gå let ned
132
00:09:35,075 --> 00:09:37,155
med en føderal dommer involveret.
133
00:09:39,395 --> 00:09:42,325
Det eneste jeg ved
det går let ned
134
00:09:42,349 --> 00:09:44,193
er dårlig sprut.
135
00:09:53,577 --> 00:09:55,276
En føderal dommer?
136
00:09:56,379 --> 00:09:57,757
Det må hellere være godt.
137
00:09:57,781 --> 00:10:00,243
Det er okay, kaptajn.
138
00:10:00,267 --> 00:10:02,412
Baseret på gemmerne
to piger bar,
139
00:10:02,436 --> 00:10:04,080
denne fyr er ikke nikkel-og-dimer.
140
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
Og Lionel her er
vil hjælpe os med at sætte ham op.
141
00:10:06,172 --> 00:10:09,368
Ja. Men, øh...
142
00:10:09,392 --> 00:10:11,754
Jeg vil ikke gå
foran som vidne.
143
00:10:11,778 --> 00:10:14,356
Hør, Lionel, det holder
os i en svag position
144
00:10:14,380 --> 00:10:17,126
med DA i
behandler din sag.
145
00:10:17,150 --> 00:10:19,545
Du ved, han... Han vil
vil have en vindende hånd ind,
146
00:10:19,569 --> 00:10:22,081
ellers vil han ikke
vil overhovedet spille.
147
00:10:22,105 --> 00:10:24,625
Især når der er
en føderal dommer involveret.
148
00:10:28,962 --> 00:10:31,390
Jeg tror, øh...
149
00:10:31,414 --> 00:10:33,642
Jeg har ingen
andet valg så, gør jeg?
150
00:10:33,666 --> 00:10:35,611
Der er en ud.
151
00:10:35,635 --> 00:10:38,263
Hvis der ikke er anden måde, kan vi det
påberåbe sig informantprivilegiet.
152
00:10:38,287 --> 00:10:40,600
Nægt at give dig op.
153
00:10:40,624 --> 00:10:42,107
Kunne du gøre det?
154
00:10:44,160 --> 00:10:46,622
Og så ville jeg ikke
skal vidne? Øh-øh.
155
00:10:46,646 --> 00:10:49,475
Ja, men hvis vi
nægter at identificere dig,
156
00:10:49,499 --> 00:10:51,810
sagen kunne få
startet ud af retten.
157
00:10:51,834 --> 00:10:54,013
Og dommer McClellan
ville gå ud af en fri mand.
158
00:10:54,037 --> 00:10:55,431
Hvilket...
159
00:10:55,455 --> 00:10:59,635
ville sprænge enhver aftale, jeg kunne
eventuelt lave med DA.
160
00:11:09,436 --> 00:11:10,801
Mand...
161
00:11:12,205 --> 00:11:15,523
hvis jeg var i Vegas lige nu...
162
00:11:17,443 --> 00:11:20,328
Jeg vil vædde på, at jeg ville tabe
penge på et betalingstoilet.
163
00:11:55,148 --> 00:11:56,825
Og de bragte Daniel
164
00:11:56,849 --> 00:11:59,779
og de kastede ham
ind i løvernes hule.
165
00:11:59,803 --> 00:12:02,169
Hvordan lyder den
din lille maskine?
166
00:12:46,649 --> 00:12:47,626
Fik du set ham?
167
00:12:47,650 --> 00:12:49,461
Nej.
168
00:12:49,485 --> 00:12:52,314
Han er nok en af dem
perverterede tunnelvandere.
169
00:12:52,338 --> 00:12:53,816
Ved du noget, Starsky?
170
00:12:53,840 --> 00:12:55,134
Jeg vil vædde på, da du var lille,
171
00:12:55,158 --> 00:12:57,603
du var et af de børn
som plejede at gå på biblioteket
172
00:12:57,627 --> 00:12:59,694
og riv det sidste ud
mysteriets side.
173
00:13:32,012 --> 00:13:33,589
God aften.
174
00:13:33,613 --> 00:13:35,458
Jeg tager dit ord for det.
175
00:13:35,482 --> 00:13:38,994
Jeg stoler på, at du ikke havde problemer
ved at finde dette sted.
176
00:13:39,018 --> 00:13:41,480
Nej. jeg har en
antal associerede
177
00:13:41,504 --> 00:13:43,181
der bor på steder som dette.
178
00:13:43,205 --> 00:13:44,866
Øh, gør vi forretninger,
179
00:13:44,890 --> 00:13:46,986
eller skal du bare forbi?
180
00:13:47,010 --> 00:13:51,173
Jeg blev forsikret af den enkelte
hvem gav mig dit navn
181
00:13:51,197 --> 00:13:52,741
det var du
mere end i stand
182
00:13:52,765 --> 00:13:55,410
at hjælpe mig med at løse mit problem.
183
00:13:55,434 --> 00:13:59,514
Citat, "Lionel kan tale
en kanariefugl ud af et træ."
184
00:14:01,190 --> 00:14:04,736
Øh, det er en underdrivelse
af mine evner.
185
00:14:04,760 --> 00:14:06,822
Jamen, så kan jeg være det
sikker på, at mit problem
186
00:14:06,846 --> 00:14:09,075
er i de rigtige hænder.
187
00:14:09,099 --> 00:14:11,579
Er ikke i tvivl om det.
188
00:14:15,171 --> 00:14:17,082
Se, mand,
189
00:14:17,106 --> 00:14:19,067
du vil have arbejdet udført,
190
00:14:19,091 --> 00:14:22,170
Jeg skal have vilkårene
og forhold ude foran.
191
00:14:22,194 --> 00:14:24,340
Jeg har din adresse.
192
00:14:24,364 --> 00:14:28,543
Du vil modtage korrespondance
om specifikke detaljer.
193
00:14:28,567 --> 00:14:31,146
Det er ikke godt nok, mand.
194
00:14:31,170 --> 00:14:33,082
Sådan bliver det.
195
00:14:33,106 --> 00:14:36,268
Jeg har ikke tænkt mig at optræde
denne ordning på en måde
196
00:14:36,292 --> 00:14:40,256
det ville forlade mig
vidt åben, så at sige.
197
00:14:40,280 --> 00:14:42,675
Forstår du
hvad jeg siger?
198
00:14:42,699 --> 00:14:44,360
Ja, selvfølgelig er du det
beder ham om at danse
199
00:14:44,384 --> 00:14:46,144
ellers betaler du ham ikke en skilling.
200
00:14:46,168 --> 00:14:48,163
Hvis du har spørgsmål,
201
00:14:48,187 --> 00:14:50,165
ringe til dette nummer
og læg en besked.
202
00:14:50,189 --> 00:14:51,601
Jeg vender tilbage til dig.
203
00:14:51,625 --> 00:14:53,202
Vi mødes ikke igen.
204
00:14:53,226 --> 00:14:55,659
Det vil give en
sundere forhold.
205
00:14:57,163 --> 00:14:58,562
Forstår du det?
206
00:15:05,237 --> 00:15:06,887
Godnat.
207
00:15:28,995 --> 00:15:31,774
Vi mødes ikke igen.
208
00:15:31,798 --> 00:15:34,777
Det vil give en
sundere forhold.
209
00:15:34,801 --> 00:15:37,063
Nå, hr. DA, hvordan går det
det til et demobånd?
210
00:15:37,087 --> 00:15:40,521
Tja, den her fyr er meget glat.
211
00:15:41,958 --> 00:15:45,154
Nå, først finder jeg
så svært at tro.
212
00:15:45,178 --> 00:15:48,190
Nå, måske vil du gerne
lyt til de bånd igen.
213
00:15:48,214 --> 00:15:51,093
Den fyr er så skæv han
skal skrue sine shorts på.
214
00:15:51,117 --> 00:15:52,261
Nej, hør, nej.
215
00:15:52,285 --> 00:15:54,597
Det jeg siger er jeg
synes bare det er utroligt
216
00:15:54,621 --> 00:15:57,238
at tænke på dommer McClellan
som almindelig forbryder.
217
00:15:58,458 --> 00:16:00,002
Men jeg elsker det.
218
00:16:00,026 --> 00:16:02,346
Nå, rådgiver, dig
kan krydsforhøre.
219
00:16:04,397 --> 00:16:05,763
Stort spørgsmål:
220
00:16:06,766 --> 00:16:08,961
Din informant, han vil vidne,
221
00:16:08,985 --> 00:16:10,001
vil han ikke?
222
00:16:12,122 --> 00:16:14,666
Starsky, husker du
Claxton-sagen, gør du ikke?
223
00:16:14,690 --> 00:16:16,068
Søvnig Regan? STARSKY: Hm?
224
00:16:16,092 --> 00:16:18,104
Den der cola-freak hvem
plejede at snyde for os.
225
00:16:18,128 --> 00:16:19,138
Åh, ja.
226
00:16:19,162 --> 00:16:21,240
Gled på en banan
skræl dagen før forsøget.
227
00:16:21,264 --> 00:16:22,274
Faldt på en køkkenkniv.
228
00:16:22,298 --> 00:16:23,776
Ja, uheld.
229
00:16:23,800 --> 00:16:25,744
Obduktion sagde, at han
faldt kun på den seks gange.
230
00:16:25,768 --> 00:16:27,012
Åh, husker du Rupert Jones?
231
00:16:27,036 --> 00:16:29,031
Stadig i
hospital. Hej, gutter.
232
00:16:29,055 --> 00:16:31,834
Uheldigste fyr I
nogensinde mødt, at Rupert.
233
00:16:31,858 --> 00:16:34,853
To dage før hans vidnesbyrd
var skyldig i Simmons-sagen,
234
00:16:34,877 --> 00:16:37,355
et 23-tommer fjernsyn
falder ud fra tredje sal
235
00:16:37,379 --> 00:16:39,425
af Belmont hotellet,
rammer ham lige i hovedet.
236
00:16:39,449 --> 00:16:40,492
Okay. Ved du det?
237
00:16:40,516 --> 00:16:42,828
Okay, hør, det er jeg
godt klar over risiciene.
238
00:16:42,852 --> 00:16:46,320
Men spørgsmålet er tilbage,
vil din snich vidne?
239
00:16:49,159 --> 00:16:51,520
Ja, selvfølgelig vil han det
vidne. Hvis du insisterer.
240
00:16:51,544 --> 00:16:54,623
Okay. Det skal vi bare
være ren som en hunds tand
241
00:16:54,647 --> 00:16:57,126
hvis vi får en
dom over dommer McClellan.
242
00:16:57,150 --> 00:16:59,461
Hvilket betyder, hvis din
fyr dukker ikke op i retten,
243
00:16:59,485 --> 00:17:01,218
vi vil alle suge vind.
244
00:17:03,723 --> 00:17:05,968
Ret? Formodes at være
i retten for 10 minutter siden.
245
00:17:05,992 --> 00:17:08,843
Hvor er...? Jeg... Min
dokumentmappe? Lige der.
246
00:17:09,829 --> 00:17:11,607
Okay. Så jer
hold mig orienteret.
247
00:17:11,631 --> 00:17:14,042
Og så snart du kan, du
få din informant ind for at se mig
248
00:17:14,066 --> 00:17:15,044
og vi laver en aftale.
249
00:17:15,068 --> 00:17:16,245
Rådgiver.
250
00:17:16,269 --> 00:17:18,552
Kasket. Hej, I to.
251
00:17:23,076 --> 00:17:24,753
Det kan du måske
at narre Clayburn,
252
00:17:24,777 --> 00:17:27,217
men jeg kan se lige igennem
dit lille røgslør.
253
00:17:37,457 --> 00:17:40,007
Du har ingen intentioner
at sætte Rigger på stativet.
254
00:17:43,029 --> 00:17:44,194
Nå...
255
00:17:45,348 --> 00:17:46,992
faktisk nej.
256
00:17:47,016 --> 00:17:49,028
Men hvis vi siger det til
DA, fortæller han os...
257
00:17:49,052 --> 00:17:51,630
Jeg vil fortælle dig det samme
ting selv. Han har ret.
258
00:17:51,654 --> 00:17:54,166
Uden Rigger, denne sag
er ikke noget værd.
259
00:17:54,190 --> 00:17:55,534
Ikke nødvendigvis, kaptajn.
260
00:17:55,558 --> 00:17:58,070
Hvis vi kan sømme dommerens
dope forbindelser på egen hånd...
261
00:17:58,094 --> 00:17:59,872
Hvis vi kan afskedige en
stærk nok dopesag
262
00:17:59,896 --> 00:18:01,540
mod dommeren,
263
00:18:01,564 --> 00:18:04,009
så kan DA tage dette
ting hele vejen gennem optakten
264
00:18:04,033 --> 00:18:05,110
baseret på vores vidnesbyrd
265
00:18:05,134 --> 00:18:06,912
og den slags beviser
som vi kan levere
266
00:18:06,936 --> 00:18:08,680
og Rigger vil ikke
skal tage stilling
267
00:18:08,704 --> 00:18:10,082
indtil vi får det for retten.
268
00:18:10,106 --> 00:18:11,550
Til den tid varmen
bliver så bygget op
269
00:18:11,574 --> 00:18:14,019
det vil ikke gøre nogen forskel
om vi producerer ham eller ej.
270
00:18:14,043 --> 00:18:16,105
Så gør McClellan det
skal sættes af.
271
00:18:16,129 --> 00:18:17,806
Han vil ikke have tid
at gå på toilettet,
272
00:18:17,830 --> 00:18:19,808
meget mindre bekymre sig om
der satte fingeren på ham.
273
00:18:19,832 --> 00:18:21,676
Det er så simpelt som en kage.
274
00:18:36,082 --> 00:18:38,026
Wup, wup. Jamie,
hvad i alverden?
275
00:18:38,050 --> 00:18:39,027
Hun siger, hun bor her.
276
00:18:39,051 --> 00:18:40,395
Vi hentede hende ved hjørnet
277
00:18:40,419 --> 00:18:42,264
forsøger at hjælpe en gammel
dame krydse gaden.
278
00:18:42,288 --> 00:18:43,732
Hun gjorde et knaldgodt stykke arbejde.
279
00:18:43,756 --> 00:18:46,401
Det eneste problem var damen
ville ikke krydse gaden.
280
00:18:46,425 --> 00:18:49,504
Dette er Theodore Bear,
hva'? Kan du lide hende?
281
00:18:49,528 --> 00:18:51,473
Jeg er ked af det, det gør jeg ikke
ved hvad jeg skal sige,
282
00:18:51,497 --> 00:18:52,891
"Tak," eller, "Hvem er du?"
283
00:18:52,915 --> 00:18:54,510
Du er velkommen.
Jeg er Ken Hutchinson.
284
00:18:54,534 --> 00:18:55,777
Dave Starsky.
285
00:18:55,801 --> 00:18:58,496
I er Lionels venner.
Hej, kom ind.
286
00:18:58,520 --> 00:19:01,800
Han er i mørkerummet og hjælper
jeg udvikler nogle nye prints.
287
00:19:01,824 --> 00:19:03,001
Værsgo, skat.
288
00:19:03,025 --> 00:19:04,970
Du ved, det er jeg ikke
virkelig en forsømmelig mor.
289
00:19:04,994 --> 00:19:07,039
Det er bare det, Jamie
var i forhaven
290
00:19:07,063 --> 00:19:09,340
leger i hendes sandkasse og...
291
00:19:09,364 --> 00:19:11,009
Skat, hvorfor ikke
du skal vaske op nu.
292
00:19:11,033 --> 00:19:12,210
Det er næsten tid til frokost.
293
00:19:12,234 --> 00:19:13,979
Okay, mor. Tak
dig til turen.
294
00:19:14,003 --> 00:19:15,380
Tak for turen.
295
00:19:15,404 --> 00:19:16,448
De her er rigtig fine.
296
00:19:16,472 --> 00:19:17,482
Kan du lide?
297
00:19:17,506 --> 00:19:19,051
Ja, du har et godt øje.
298
00:19:19,075 --> 00:19:20,251
Tak.
299
00:19:20,275 --> 00:19:22,275
Mardean, hvor har du lagt...?
300
00:19:23,112 --> 00:19:24,322
Hej, gutter. Hvordan har du det?
301
00:19:24,346 --> 00:19:25,323
Hvad sker der?
302
00:19:25,347 --> 00:19:27,264
Nå, det var vi bare
sådan set i området.
303
00:19:28,467 --> 00:19:30,178
Øh, skat, har du noget imod, øh,
304
00:19:30,202 --> 00:19:32,014
måske lave nogle sandwich til os?
305
00:19:32,038 --> 00:19:33,432
Sikker. Det ville jeg være glad for.
306
00:19:33,456 --> 00:19:34,667
Tak igen, gutter.
307
00:19:34,691 --> 00:19:36,034
Tak.
308
00:19:36,058 --> 00:19:38,870
Jeg hjalp hende bare
lidt ud her. Ja.
309
00:19:38,894 --> 00:19:41,429
Det er jeg bange for, at jeg ikke er
meget af en udvikler.
310
00:19:43,165 --> 00:19:45,499
Øh, det kom i morgenposten.
311
00:19:50,206 --> 00:19:51,483
Du klarede det ikke, vel?
312
00:19:51,507 --> 00:19:52,818
Du mener, har jeg læst det?
313
00:19:52,842 --> 00:19:55,086
Nej, jeg klarede det ligesom
sagde du. Meget omhyggeligt.
314
00:19:55,110 --> 00:19:56,422
Måske var vi heldige.
315
00:19:56,446 --> 00:19:58,966
Måske er der et par
af latente aftryk på det.
316
00:20:02,752 --> 00:20:04,530
Ringede du til nummeret
dommeren gav dig?
317
00:20:04,554 --> 00:20:06,164
Ja, jeg kaldte det.
318
00:20:06,188 --> 00:20:07,733
Men, øh, jeg fik en
telefonsvarer.
319
00:20:07,757 --> 00:20:09,890
Fyren er virkelig
dækker hans spor.
320
00:20:12,361 --> 00:20:13,505
Hvad står der?
321
00:20:13,529 --> 00:20:17,092
Nå, i bund og grund det
præciserer udbetalingen.
322
00:20:17,116 --> 00:20:19,395
Det er 3000 til dig
opsætning af stykket.
323
00:20:19,419 --> 00:20:21,580
Plus 2500 kr
Quaaludes værd.
324
00:20:21,604 --> 00:20:23,849
Der er en bonus når
den onde gerning er udført.
325
00:20:25,041 --> 00:20:27,574
Får mig til at ønske
Jeg gjorde det for alvor.
326
00:20:29,379 --> 00:20:31,812
Åh, jeg laver bare sjov,
mand. Bare sjov.
327
00:20:33,365 --> 00:20:35,861
Hvor meget gør I
få til smørejobbet?
328
00:20:35,885 --> 00:20:37,729
Syv tusind.
329
00:20:37,753 --> 00:20:38,864
To foran.
330
00:20:38,888 --> 00:20:40,699
Du ved noget, Starsk.
331
00:20:40,723 --> 00:20:43,201
Hvis dommeren er villig til det
betal Lionel en bonus i dope,
332
00:20:43,225 --> 00:20:44,265
måske er det vores inde.
333
00:20:45,695 --> 00:20:47,790
Du mener, en udstilling af god tro?
334
00:20:47,814 --> 00:20:50,064
Få os til at se beskidte ud.
335
00:20:51,384 --> 00:20:53,812
Hej, det er I
kører i overdrev.
336
00:20:53,836 --> 00:20:55,080
Hvad taler du om?
337
00:20:55,104 --> 00:20:57,132
Vi får det på forkant
betaling i dope.
338
00:20:57,156 --> 00:20:58,600
Cola.
339
00:20:58,624 --> 00:20:59,884
Kan du grave det?
340
00:21:02,378 --> 00:21:03,822
Kokain?
341
00:21:03,846 --> 00:21:06,325
De skal være skøre.
342
00:21:06,349 --> 00:21:08,176
Nå, hør her, mand.
343
00:21:08,200 --> 00:21:10,812
Uh, disse betjente, du vil have
leje til at springe dine muldyr,
344
00:21:10,836 --> 00:21:12,797
deres navne er
Starsky og Hutch.
345
00:21:12,821 --> 00:21:14,400
Og, øh, de er dårlige, mand.
346
00:21:14,424 --> 00:21:15,851
Rigtig dårlig.
347
00:21:15,875 --> 00:21:18,603
De siger, øh, enten
du spiller deres spil,
348
00:21:18,627 --> 00:21:21,890
eller afhent din
kugler og pak det ind.
349
00:21:21,914 --> 00:21:24,092
Vi ringer til dig
tilbage om 20 minutter.
350
00:21:24,116 --> 00:21:25,516
Giv mig et nummer.
351
00:21:26,686 --> 00:21:28,096
Det er øh...
352
00:21:28,120 --> 00:21:30,965
Det er lidt svært at
læs her. Det er, øh...
353
00:21:30,989 --> 00:21:35,175
555-5341.
354
00:21:35,811 --> 00:21:37,111
Tyve minutter.
355
00:21:49,392 --> 00:21:52,104
Vi er i gang. To ounce
af cola, foran.
356
00:21:52,128 --> 00:21:53,427
Nå, okay nu.
357
00:24:11,416 --> 00:24:12,828
Det går ned.
358
00:24:12,852 --> 00:24:14,218
Gotcha.
359
00:24:35,208 --> 00:24:37,541
Og de flytter
mod elevatoren.
360
00:24:51,690 --> 00:24:54,218
Du har ret til at blive
stille, men hvis du gør det,
361
00:24:54,242 --> 00:24:55,536
det kan være permanent.
362
00:24:55,560 --> 00:24:58,000
Det er smukt
sjov linje for en gris.
363
00:24:59,148 --> 00:25:01,414
Du burde høre ham til fester.
364
00:25:13,829 --> 00:25:15,790
Nå, Nancy, hvor er det
opdagelsesbevægelsen
365
00:25:15,814 --> 00:25:17,414
om Matthews-sagen?
366
00:25:23,338 --> 00:25:25,083
Nancy, det skal du
har dette ved en fejl.
367
00:25:25,107 --> 00:25:26,735
Det er en stats arrestordre.
368
00:25:26,759 --> 00:25:28,637
Der er ingen fejl, McClellan.
369
00:25:28,661 --> 00:25:30,339
Hvad er meningen med dette?
370
00:25:30,363 --> 00:25:32,883
Det betyder at tage et kig igen
ved navnet på kendelsen.
371
00:25:33,899 --> 00:25:35,794
De er anholdt, sir.
372
00:25:35,818 --> 00:25:38,429
Du har ret til at blive
tavse. Hvis du opgiver det,
373
00:25:38,453 --> 00:25:39,798
alt, hvad du siger, kan og vil være
374
00:25:39,822 --> 00:25:41,366
brugt mod dig
i en domstol.
375
00:25:41,390 --> 00:25:42,784
Du har
ret til en advokat
376
00:25:42,808 --> 00:25:45,053
og at have en advokat
tilstede under afhøring.
377
00:25:45,077 --> 00:25:48,356
Nu, officer Hutchinson,
du vidnede det første gang
378
00:25:48,380 --> 00:25:50,892
du så den tiltalte,
at... At du og din partner
379
00:25:50,916 --> 00:25:52,827
observerede ham få
af intercitybussen.
380
00:25:52,851 --> 00:25:54,229
Er det korrekt?
381
00:25:54,253 --> 00:25:55,463
Jeg sagde, at jeg...
382
00:25:55,487 --> 00:25:57,032
Indsigelse.
383
00:25:57,056 --> 00:25:59,417
Vidnet kan kun
vidne om, hvad han så,
384
00:25:59,441 --> 00:26:00,936
ikke hvad hans partner så.
385
00:26:00,960 --> 00:26:02,521
Vedvarende.
386
00:26:04,380 --> 00:26:05,773
Nå, så, officer,
387
00:26:05,797 --> 00:26:08,643
det vidnede du om
du så den tiltalte
388
00:26:08,667 --> 00:26:10,696
at stå af en bus, ikke sandt?
389
00:26:10,720 --> 00:26:13,231
Jeg er ked af det, jeg tror du
misforstået. Det jeg sagde var...
390
00:26:13,255 --> 00:26:14,733
Deres ærede, evt
rekorden afspejler
391
00:26:14,757 --> 00:26:16,001
vidnet er undvigende.
392
00:26:16,025 --> 00:26:17,268
Lad mig svare på spørgsmålet.
393
00:26:17,292 --> 00:26:20,005
Deres ærede, spørgsmålet
er en tvetydig
394
00:26:20,029 --> 00:26:22,107
og har brug for en afklaring
fra vidnet.
395
00:26:22,131 --> 00:26:23,508
Alle indvendinger
396
00:26:23,532 --> 00:26:27,879
med undtagelse vedr
afklaring er tilsidesat.
397
00:26:27,903 --> 00:26:29,380
Du kan kvalificere dit svar.
398
00:26:29,404 --> 00:26:31,338
Ja, sir. Frue. Jeg er ked af det.
399
00:26:32,574 --> 00:26:34,285
har jeg tidligere sagt
400
00:26:34,309 --> 00:26:37,755
at jeg iagttog en mand
ud af en intercitybus.
401
00:26:37,779 --> 00:26:39,775
Bus nummer 3045
402
00:26:39,799 --> 00:26:43,895
ved et busstoppested på hjørnet
af Fourth and Mape Streets.
403
00:26:43,919 --> 00:26:48,165
Og den mand... Og det
mands... Det... Den mand...
404
00:26:48,189 --> 00:26:50,368
Beskrivelsen af det
mand matcher den tiltalte.
405
00:26:50,392 --> 00:26:52,871
Åh, åh. Åh, så...
Så, øh, vent.
406
00:26:52,895 --> 00:26:56,107
Y-det kan du ikke sige
w-med en positiv sikkerhed
407
00:26:56,131 --> 00:26:59,294
at manden, der forlod
den bus var den tiltalte.
408
00:26:59,318 --> 00:27:00,796
Jeg bare... CLAYBURN:
Deres ære...
409
00:27:00,820 --> 00:27:03,615
spørgsmålet har været
spurgte og svarede.
410
00:27:03,639 --> 00:27:05,600
Jeg prøver blot at konstatere
411
00:27:05,624 --> 00:27:08,503
i-hvis der er et spørgsmål,
412
00:27:08,527 --> 00:27:12,307
eller, øh, tvivl
i vidnets sind
413
00:27:12,331 --> 00:27:13,792
det, øh, manden
hvem forlod den bus
414
00:27:13,816 --> 00:27:15,994
kunne have været nogen
andet end dommer McClellan.
415
00:27:16,018 --> 00:27:18,480
Indvending. Der er
intet grundlag er lagt.
416
00:27:18,504 --> 00:27:21,432
Okay, hr. Gesslin, det gør du
skal omformulere dit spørgsmål.
417
00:27:45,247 --> 00:27:47,492
Vi trækker den tilbage
spørgsmål på nuværende tidspunkt.
418
00:27:47,516 --> 00:27:49,961
Meget godt. Du kan fortsætte.
419
00:27:49,985 --> 00:27:51,380
Tak, Deres ærede.
420
00:27:51,404 --> 00:27:54,249
Nu, officer Hutchinson,
421
00:27:54,273 --> 00:27:57,318
øh, du vidnede om, øh,
du har modtaget information
422
00:27:57,342 --> 00:27:59,388
fra et, øh, citat
423
00:27:59,412 --> 00:28:01,690
"kendt pålidelig
informant" uncitat
424
00:28:01,714 --> 00:28:04,292
som fik din
undersøgelse. Det er rigtigt.
425
00:28:04,316 --> 00:28:06,044
Nå, ville du
afsløre for denne retssal
426
00:28:06,068 --> 00:28:07,446
den meddelers navn?
427
00:28:18,681 --> 00:28:21,476
Deres ærede, jeg med respekt
afvise at oplyse
428
00:28:21,500 --> 00:28:22,844
identiteten på min informant.
429
00:28:22,868 --> 00:28:25,313
Du hvad? Deres ærede, hvad...?
430
00:28:25,337 --> 00:28:27,299
Han siger, at han
modtager information
431
00:28:27,323 --> 00:28:30,635
fra nogle såkaldte,
øh, speciel informant,
432
00:28:30,659 --> 00:28:33,004
og alligevel nægter at oplyse
informantens identitet.
433
00:28:33,028 --> 00:28:35,490
Nå, det her er latterligt.
434
00:28:35,514 --> 00:28:38,515
Spørg nu vidnet
at besvare spørgsmålet.
435
00:28:41,287 --> 00:28:43,030
Mr. Hutchinson,
436
00:28:43,054 --> 00:28:44,850
Mr. Gesslins
spørgsmålet er rimeligt
437
00:28:44,874 --> 00:28:47,140
med henblik på fundamentet
af vidnesbyrdet.
438
00:28:59,438 --> 00:29:02,384
Stil dit spørgsmål
igen, rådgiver.
439
00:29:02,408 --> 00:29:05,570
Venligst, officer Hutchinson,
afsløre for denne domstol
440
00:29:05,594 --> 00:29:07,243
informantens navn.
441
00:29:08,697 --> 00:29:10,358
Deres Ærede, I
respektfuldt afslå.
442
00:29:10,382 --> 00:29:12,911
Han er i foragt... I
have juridisk forrang.
443
00:29:12,935 --> 00:29:14,246
Det er noget sludder.
444
00:29:14,270 --> 00:29:17,604
Det bestemmer jeg, rådgiver.
445
00:29:20,960 --> 00:29:22,304
Såsom?
446
00:29:22,328 --> 00:29:24,555
Deres ærede, jeg citerer
447
00:29:24,579 --> 00:29:26,646
Beviskode 1041:
448
00:29:28,083 --> 00:29:30,294
For at bevare
informantens sikkerhed
449
00:29:30,318 --> 00:29:31,563
fra mulig gengældelse
450
00:29:31,587 --> 00:29:34,065
og hans nytte
til retshåndhævelse.
451
00:29:34,089 --> 00:29:35,984
Nå, i lyset af dette,
452
00:29:36,008 --> 00:29:37,586
forsvaret ønsker afsløring
453
00:29:37,610 --> 00:29:40,822
af informantens identitet,
citerer People v. Garcia,
454
00:29:40,846 --> 00:29:43,546
People v. Castille
og People v. Williams.
455
00:29:50,772 --> 00:29:54,218
Mr. Clayburn, ville den
gider folk at blive hørt?
456
00:29:54,242 --> 00:29:57,276
Øh, ja. Ja, ærede dommer, øh...
457
00:29:59,581 --> 00:30:02,060
Der har ikke været nogen
opdagelsesbevægelse før forsøg.
458
00:30:02,084 --> 00:30:04,228
Åh, se, navnet på
den deltagende informant
459
00:30:04,252 --> 00:30:05,396
skal afsløres.
460
00:30:05,420 --> 00:30:06,798
Han er et materielt vidne.
461
00:30:06,822 --> 00:30:10,685
Deres ærede, må jeg få en
øjeblik til at konferere med vidnet?
462
00:30:27,509 --> 00:30:29,788
Du ved, hvad jeg ville
kan lide at forstå
463
00:30:29,812 --> 00:30:34,659
er derfor i helvede dig
gad ikke fortælle mig det.
464
00:30:34,683 --> 00:30:36,778
Nå, vi tænkte ikke
du ville have gået efter det.
465
00:30:36,802 --> 00:30:39,697
Det har du ret i.
466
00:30:39,721 --> 00:30:44,324
Enten identificerer vi Rigger
eller sagen går ud af vinduet.
467
00:30:49,748 --> 00:30:51,576
Det er det, ikke?
468
00:30:52,618 --> 00:30:53,683
Det er åbent.
469
00:31:01,092 --> 00:31:03,904
Sådan er det bare for alle
bekendt,
470
00:31:03,928 --> 00:31:05,806
det her er, øh, stedfortræder
Hovedårsagner,
471
00:31:05,830 --> 00:31:09,060
Stedfortrædende DA Clayburn og af
selvfølgelig de to efterforskningsofficerer,
472
00:31:09,084 --> 00:31:11,284
Starsky og Hutchinson, sir.
473
00:31:16,408 --> 00:31:19,459
Lad os bare komme med det samme
hjertet af denne ting.
474
00:31:22,164 --> 00:31:25,092
Jeg talte med kaptajn Dobey.
475
00:31:25,116 --> 00:31:27,311
Hvad jeg pressede ud af ham,
476
00:31:27,335 --> 00:31:30,348
hvad jeg lige har set og
hørt i retssalen
477
00:31:30,372 --> 00:31:33,351
er langt fra dette
afdelingens politik
478
00:31:33,375 --> 00:31:36,021
af årvågen retshåndhævelse.
479
00:31:36,045 --> 00:31:38,690
Sæt nu bare...
480
00:31:38,714 --> 00:31:41,743
afdelingen ikke handler om
at få denne sag afvist
481
00:31:41,767 --> 00:31:45,614
bare fordi I to ikke gør det
ønsker at sætte din informant foran
482
00:31:45,638 --> 00:31:47,854
når han allerede er det
aftalt at gøre det.
483
00:31:48,873 --> 00:31:50,685
Se.
484
00:31:50,709 --> 00:31:52,337
Du sætter vores position i fare
485
00:31:52,361 --> 00:31:54,038
med distriktet
advokatkontor.
486
00:31:54,062 --> 00:31:56,758
Denne afdeling skal
komme ud af denne ting
487
00:31:56,782 --> 00:31:58,927
med æg i hele ansigtet.
488
00:31:58,951 --> 00:32:00,367
Vores informant er i midten.
489
00:32:02,938 --> 00:32:05,800
Hvis hans navn kommer op i retten,
at menneskets liv er i fare.
490
00:32:05,824 --> 00:32:09,059
Jeg forstår det, officer.
- Ja.
491
00:32:10,129 --> 00:32:13,374
Alt muligt
foranstaltning vil blive truffet.
492
00:32:13,398 --> 00:32:15,393
Vi giver ham maksimal sikkerhed.
493
00:32:15,417 --> 00:32:16,945
Ligesom vi gjorde med Rupert Jones?
494
00:32:16,969 --> 00:32:18,697
Ligesom vi gjorde med
afdøde Johnny Bates?
495
00:32:18,721 --> 00:32:20,754
Hold den. Hold den.
496
00:32:22,157 --> 00:32:25,153
Dette er ikke til debat.
497
00:32:25,177 --> 00:32:27,155
Du vil afsløre den informant.
498
00:32:27,179 --> 00:32:30,307
Derudover vil du sørge for det
han er tilgængelig for vidnesbyrd
499
00:32:30,331 --> 00:32:32,165
når den tid kommer.
500
00:32:33,669 --> 00:32:36,169
Nu, er det... Er
er det klart for jer to?
501
00:32:39,341 --> 00:32:40,669
Og hvis vi ikke gør det?
502
00:32:40,693 --> 00:32:42,953
Det bliver du
underkaster jer
503
00:32:42,977 --> 00:32:44,572
til disciplinærsager.
504
00:32:44,596 --> 00:32:46,046
Virkelig simpelt.
505
00:32:49,551 --> 00:32:50,631
Okay.
506
00:32:53,355 --> 00:32:54,938
Vi hører dig.
507
00:32:58,076 --> 00:33:01,539
Men jeg fik noget
at sige, før jeg holder kæft.
508
00:33:01,563 --> 00:33:05,176
Siden vi bliver tvunget
at sætte vores informant på forkant,
509
00:33:05,200 --> 00:33:08,163
hvem tager ansvaret
når han viser sig død?
510
00:33:45,106 --> 00:33:46,317
Ja?
511
00:33:46,341 --> 00:33:48,302
Du kommer aldrig til at leve for at se
512
00:33:48,326 --> 00:33:49,804
det indre af den retssal.
513
00:33:49,828 --> 00:33:51,156
Tænk over det.
514
00:33:58,836 --> 00:34:01,082
Hvordan kunne jeg være sådan en tøs?
515
00:34:01,106 --> 00:34:02,683
Jeg vidste det.
516
00:34:02,707 --> 00:34:05,970
Jeg vidste, at denne ting var for stor.
517
00:34:05,994 --> 00:34:10,658
Det burde jeg have vidst
Jeg ville blive hængt ud til tørre.
518
00:34:10,682 --> 00:34:12,627
Jeg mener, al den snak
519
00:34:12,651 --> 00:34:15,996
om at lade sagen glide
hvis det kommer til mig at vidne.
520
00:34:16,020 --> 00:34:19,100
Det var ikke andet end en
en masse shuck og jive.
521
00:34:21,293 --> 00:34:23,605
Øh, se,
522
00:34:23,629 --> 00:34:25,206
sagde fyren noget andet?
523
00:34:25,230 --> 00:34:28,509
Han gav mig
dødsdom, mand.
524
00:34:28,533 --> 00:34:30,083
Hvad skulle han ellers sige?
525
00:34:33,138 --> 00:34:34,615
Genkendte du hans stemme?
526
00:34:34,639 --> 00:34:36,188
Nej.
527
00:34:38,359 --> 00:34:40,622
Jeg mener, se her,
528
00:34:40,646 --> 00:34:43,246
denne dude McClellan
kender mange mennesker.
529
00:34:44,917 --> 00:34:48,217
Og det fik de alle
kraftige kontakter.
530
00:34:49,154 --> 00:34:50,154
Mig?
531
00:34:52,457 --> 00:34:54,068
Nå, jeg er så godt som død,
532
00:34:54,092 --> 00:34:55,224
og du ved det.
533
00:34:56,662 --> 00:34:59,228
Se. Hent skeerne.
534
00:35:03,535 --> 00:35:05,412
Mardean og Jamie,
de i huset?
535
00:35:05,436 --> 00:35:07,615
Nej.
536
00:35:07,639 --> 00:35:10,401
Jeg er måske dum,
men jeg er ikke dum.
537
00:35:10,425 --> 00:35:13,470
Jeg pakkede dem og sendte
dem til Mardeans søster.
538
00:35:13,494 --> 00:35:15,773
Okay. Er der noget du
vil du ud af huset?
539
00:35:15,797 --> 00:35:17,608
Bare mig. Hvorfor?
540
00:35:17,632 --> 00:35:19,210
Fordi vi skal
sætte dig et sted
541
00:35:19,234 --> 00:35:20,477
hvor vi kan holde øje med dig.
542
00:35:20,501 --> 00:35:22,764
Hvis de vil komme til mig,
543
00:35:22,788 --> 00:35:23,964
de kan.
544
00:35:23,988 --> 00:35:25,833
Se,
545
00:35:25,857 --> 00:35:28,152
vi fik dig ind i det her,
546
00:35:28,176 --> 00:35:29,542
vi får dig ud.
547
00:35:30,845 --> 00:35:32,723
Du skal bare stole på os.
548
00:35:32,747 --> 00:35:34,447
Jeg stoler på dig.
549
00:35:36,100 --> 00:35:37,266
I begge to.
550
00:35:38,653 --> 00:35:40,481
Med mit liv.
551
00:35:56,504 --> 00:35:57,703
Dobey.
552
00:35:58,457 --> 00:36:00,390
Fint, send hende ind.
553
00:36:14,439 --> 00:36:16,984
Tak fordi du så
mig, kaptajn Dobey.
554
00:36:17,008 --> 00:36:19,587
Jeg bad om Starsky eller Hutch,
men jeg fik at vide, at de ikke var med.
555
00:36:19,611 --> 00:36:21,589
De er med din
mand lige nu.
556
00:36:21,613 --> 00:36:22,590
Jeg er Mardean Rigger.
557
00:36:22,614 --> 00:36:23,858
Jeg ved det, fru Rigger.
558
00:36:23,882 --> 00:36:25,181
Vil du ikke have en plads?
559
00:36:26,117 --> 00:36:27,094
Tak.
560
00:36:27,118 --> 00:36:28,118
God.
561
00:36:29,854 --> 00:36:32,633
Det gør Lionel ikke
selv ved, at jeg er her.
562
00:36:32,657 --> 00:36:35,286
Han sendte mig til min søster
et par dage siden.
563
00:36:35,310 --> 00:36:38,277
Nå, det virker som en
dejligt sted at være lige nu.
564
00:36:40,031 --> 00:36:42,276
Jamie er der, og jeg er...
Jeg skal køre dertil
565
00:36:42,300 --> 00:36:44,612
så snart jeg går herfra.
566
00:36:44,636 --> 00:36:47,053
Det var bare, at jeg var nødt til det
tal med en der...
567
00:36:48,774 --> 00:36:51,085
Jeg er ked af det, kaptajn,
det er bare, at jeg er bange.
568
00:36:51,109 --> 00:36:52,575
Jeg forstår.
569
00:36:54,179 --> 00:36:55,940
Gør du virkelig?
570
00:36:55,964 --> 00:36:59,443
Har du nogen idé om hvad
min mand går igennem?
571
00:36:59,467 --> 00:37:01,562
Han traf et valg
for et bedre liv.
572
00:37:01,586 --> 00:37:03,731
Nu ved vi ikke, om han er det
vil overhovedet have noget liv.
573
00:37:03,755 --> 00:37:07,206
Vi gør alt
vi kan for at sikre hans sikkerhed.
574
00:37:08,459 --> 00:37:09,987
Tro mig.
575
00:37:10,011 --> 00:37:12,607
Hvordan kan jeg?
576
00:37:12,631 --> 00:37:15,576
Lionel lovede os det
vi skulle ikke vidne...
577
00:37:15,600 --> 00:37:17,166
og det troede vi på.
578
00:37:18,837 --> 00:37:20,882
De lovede ham hans
navnet ville ikke blive afsløret,
579
00:37:20,906 --> 00:37:22,605
og det troede han på.
580
00:37:25,460 --> 00:37:28,605
Nå, nu, betingelser
var sådan i retssalen
581
00:37:28,629 --> 00:37:29,874
at det blev bestemt...
582
00:37:29,898 --> 00:37:31,931
Du lyder som en politimanual.
583
00:37:33,368 --> 00:37:34,912
Jeg taler om
min mands liv,
584
00:37:34,936 --> 00:37:36,113
og du taler om
585
00:37:36,137 --> 00:37:38,015
forhold i
retssalen var sådan.
586
00:37:38,039 --> 00:37:41,235
Kaptajn Dobey, jeg kom her
at bønfalde dig, at bede dig,
587
00:37:41,259 --> 00:37:44,105
at gøre hvad du kan
garantere min mands liv.
588
00:37:44,129 --> 00:37:45,890
Kan du gøre det?
589
00:37:45,914 --> 00:37:49,193
Jeg kan kun fortælle dig, at jeg går
at gøre alt i min magt
590
00:37:49,217 --> 00:37:50,233
at beskytte ham.
591
00:37:54,088 --> 00:37:56,951
Indtil forholdene er sådan.
592
00:37:56,975 --> 00:37:58,802
Jeg ville ønske, der var noget mere
593
00:37:58,826 --> 00:38:00,121
Jeg kunne fortælle dig, fru Rigger.
594
00:38:00,145 --> 00:38:01,856
Det gør jeg virkelig.
595
00:38:01,880 --> 00:38:03,078
Det gør jeg også.
596
00:38:05,784 --> 00:38:07,717
Fru Rigger.
597
00:38:09,154 --> 00:38:11,933
Gå og se din
søster. Besøg med hende.
598
00:38:11,957 --> 00:38:13,400
Bliv der.
599
00:38:13,424 --> 00:38:14,836
Vi kontakter dig.
600
00:38:14,860 --> 00:38:18,828
Det siger jeg til min datter
kig efter kærligheden i denne verden.
601
00:38:20,232 --> 00:38:22,715
Nogle gange bliver det
forfærdelig hård, ved du?
602
00:38:34,396 --> 00:38:36,557
Lionel, hvor mange
gange må jeg fortælle dig,
603
00:38:36,581 --> 00:38:37,908
hold dig væk fra vinduet.
604
00:38:37,932 --> 00:38:38,909
Kom nu.
605
00:38:38,933 --> 00:38:40,844
Mand, jeg går
røre-gal herinde.
606
00:38:40,868 --> 00:38:42,813
Jeg er blevet lukket ind
denne losseplads i en uge nu.
607
00:38:42,837 --> 00:38:45,583
Slap af. Sæt dig ned
og se fjernsyn.
608
00:38:45,607 --> 00:38:47,418
Det er en god film.
609
00:38:47,442 --> 00:38:49,723
Indianerne vinder for en forandring.
610
00:38:50,578 --> 00:38:54,024
Jeg kan ikke lide western,
og jeg hader tv.
611
00:38:54,048 --> 00:38:55,726
Det er meget uamerikansk, Lionel.
612
00:38:57,819 --> 00:38:58,819
Her.
613
00:38:59,954 --> 00:39:01,287
Læs et blad.
614
00:40:07,788 --> 00:40:10,001
At have en lille bil
problemer der, ikke? Ja.
615
00:40:10,025 --> 00:40:12,754
Nå, du må hellere trække dig
fødderne tilbage. Jeg trækker mig ud.
616
00:40:12,778 --> 00:40:14,372
Højre.
617
00:40:14,396 --> 00:40:15,862
Undskyld det.
618
00:41:04,362 --> 00:41:05,640
Hold op, Lionel.
619
00:41:05,664 --> 00:41:07,030
Chow er på.
620
00:41:23,481 --> 00:41:24,981
Bliv siddende, lige hvor du er.
621
00:41:36,144 --> 00:41:39,078
Hej. Hej. Hej!
622
00:41:40,315 --> 00:41:42,755
Kom så, Hutch. Kom nu.
623
00:41:43,150 --> 00:41:45,596
Hej. Er du okay?
624
00:41:45,620 --> 00:41:46,797
Hej, kom nu.
625
00:41:46,821 --> 00:41:48,766
Det er mig, hva'? Hvad?
626
00:41:48,790 --> 00:41:50,601
Ja. Ja. Er du sikker?
627
00:41:50,625 --> 00:41:52,425
Ja, det tror jeg nok. Det tror jeg nok.
628
00:41:53,995 --> 00:41:55,640
Det er min bil!
629
00:41:55,664 --> 00:41:56,774
Glem din bil. Min bil!
630
00:41:56,798 --> 00:41:58,542
Din bil er okay
for at græde højt.
631
00:41:58,566 --> 00:41:59,846
Du er heldig, du er her.
632
00:42:02,253 --> 00:42:04,853
Hej due. Lad os
se om du kan flyve.
633
00:42:24,425 --> 00:42:25,624
Træd tilbage.
634
00:42:53,154 --> 00:42:54,898
Kan vi gå op sådan her?
635
00:42:54,922 --> 00:42:56,055
Øh-hø.
636
00:43:04,265 --> 00:43:05,809
Kom nu.
637
00:43:05,833 --> 00:43:08,934
Hold da op, Jamie,
du er alene nu.
638
00:43:11,305 --> 00:43:13,650
Hvis du leder efter nogen
flere snydere, jeg er frisk ude.
639
00:43:13,674 --> 00:43:15,219
Hej, Huggy, dig
ved hvorfor vi er her.
640
00:43:15,243 --> 00:43:17,976
Hvorfor? At undskylde, at
sige hvor ked af det du er?
641
00:43:19,813 --> 00:43:20,790
Knus...
642
00:43:20,814 --> 00:43:22,226
Hey, se, lad være
kom på mig, mand.
643
00:43:22,250 --> 00:43:23,894
Jeg vil ikke høre det.
644
00:43:23,918 --> 00:43:26,063
Jeg ville ønske, jeg aldrig introducerede
dig til manden.
645
00:43:26,087 --> 00:43:28,999
Det er min skyld. Jeg er skyldig.
646
00:43:29,023 --> 00:43:30,568
Men du lovede ham.
647
00:43:30,592 --> 00:43:33,704
Du brugte ham og så
du stak ham i ryggen.
648
00:43:33,728 --> 00:43:35,573
Du ved hvad du
fyre er? I er brugere.
649
00:43:35,597 --> 00:43:37,842
Du er ligeglad med det
mennesker. Du bruger dem bare.
650
00:43:37,866 --> 00:43:39,610
Du vil bare have hvad
du kan komme ud af dem.
651
00:43:39,634 --> 00:43:42,513
Bare for at lave den buste,
spil spillet, pop manden.
652
00:43:42,537 --> 00:43:44,236
Uanset hvad der skal til for at vinde.
653
00:43:48,476 --> 00:43:49,837
Huggy... Der blev dræbt en mand
654
00:43:49,861 --> 00:43:50,938
denne morgen.
655
00:43:50,962 --> 00:43:52,506
En ingen så vidt
du er bekymret.
656
00:43:52,530 --> 00:43:55,075
Han var bare en
taber. Bare en snig.
657
00:43:55,099 --> 00:43:57,144
Men han var en
af mine bedste venner.
658
00:43:57,168 --> 00:43:59,313
Og han er død pga
du svigtede ham.
659
00:43:59,337 --> 00:44:02,115
Der er ikke noget, du kan
sige eller gøre for at ændre det faktum.
660
00:44:08,463 --> 00:44:10,358
Onkel Huggy.
661
00:44:10,382 --> 00:44:12,626
Huh, havde du det sjovt
på gyngen, skat?
662
00:44:12,650 --> 00:44:15,050
Det var okay, onkel Huggy.
663
00:44:21,192 --> 00:44:23,552
Du er den
politifolk, gør I ikke?
664
00:44:25,864 --> 00:44:28,264
Dem der lavede
min far gå væk.
665
00:44:31,119 --> 00:44:33,359
Jeg troede, du var hans venner.
666
00:44:43,431 --> 00:44:45,526
Det gjorde vi også, skat.
667
00:45:44,008 --> 00:45:46,488
Hej!
668
00:45:57,071 --> 00:45:58,437
Forurener havet?
669
00:45:59,841 --> 00:46:01,340
Det er imod loven.
670
00:46:05,179 --> 00:46:07,658
Det troede jeg, du var
går i biografen.
671
00:46:07,682 --> 00:46:09,393
Jeg ændrede mening.
672
00:46:09,417 --> 00:46:10,861
Hvad var det du sagde?
673
00:46:10,885 --> 00:46:12,062
Om hvad?
674
00:46:12,086 --> 00:46:13,552
Noget om...
675
00:46:15,406 --> 00:46:17,284
noget er i strid med loven.
676
00:46:17,308 --> 00:46:18,574
At?
677
00:46:19,744 --> 00:46:20,976
Forurening.
678
00:46:21,846 --> 00:46:24,112
Klar overtrædelse.
679
00:46:27,569 --> 00:46:29,118
Nå, partner...
680
00:46:30,522 --> 00:46:32,332
sådan som jeg ser det, dette gamle mærke
681
00:46:32,356 --> 00:46:34,556
har forurenet mig
lige om lidt.
682
00:46:40,331 --> 00:46:41,580
Virkelig?
683
00:47:04,923 --> 00:47:06,455
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
684
00:47:25,292 --> 00:47:27,438
Hvorfor har du ikke en
lidt kaffe med dit sukker.
685
00:47:27,462 --> 00:47:29,690
Man skal have noget for pengene.
686
00:47:29,714 --> 00:47:32,192
Fire bidder til en kop kaffe.
687
00:47:32,216 --> 00:47:33,827
Vi er blandt de arbejdsløse.
688
00:47:33,851 --> 00:47:35,729
Det er ikke min skyld
du sagde du ville købe.
689
00:47:35,753 --> 00:47:37,653
Sidste gang til disse priser.
690
00:47:39,006 --> 00:47:42,152
Forsigtig, du skal
vågne op med diabetes.
691
00:47:42,176 --> 00:47:44,354
Hvad tid gjorde Clayburn
sige han ville være her?
692
00:47:44,378 --> 00:47:46,790
Øh, han sagde 4:30.
693
00:47:46,814 --> 00:47:49,559
Det troede jeg, at advokater er
skal være til tiden. Han er forsinket.
694
00:47:49,583 --> 00:47:50,878
Åh, lagde du mærke til det, hva'?
695
00:47:50,902 --> 00:47:52,963
Nå, det sagde han
noget vigtigt, ikke?
696
00:47:52,987 --> 00:47:54,364
Ja. Så?
697
00:47:54,388 --> 00:47:55,449
Så desto mere grund.
698
00:47:59,327 --> 00:48:01,055
Hvad fanden er det?
699
00:48:08,703 --> 00:48:10,280
Er du ikke glad for vi
vendte vores våben ind?
700
00:48:10,304 --> 00:48:11,304
Kilde ihjel.
701
00:48:37,682 --> 00:48:41,467
Næste: Anden del, "Mål
Uden et mærke."